5. 其猶橐籥(기유탁약)

 비어 있으나 다함이 없지

天地不仁以萬物爲芻狗(천지불인 이만물위추구) 

聖人不仁以百姓爲芻狗(성인불인 이백성위추구) 

天地之間其猶橐籥(천지지간 기유탁약) 

虛而不屈動而愈出(허이불굴 동이유출) 

多言數窮不如守中(다언삭궁 불여주중) 

천지는 어질지 않아, 만물을 짚으로 만든 개처럼 무심히 여기네 

성인은 어질지 않아, 백성을 짚으로 만든 개처럼 무심히 여기네 

하늘과 땅 사이는 풀무와 같아서 텅 비어 있지만 다함이 없네 

움직이면 움직일수록 생명력이 넘쳐나네 

말이 많으면 빨리 궁해지니, 고요히 중심을 지키는 것만 못하네 

천지도 사람도 

내게 별 관심이 없다네 

세상은 나에게 무심하지 

허나, 나는 우주의 원소, 우주이지 

하늘과 땅 사이는 풀무와 같아 

비어 있으나 다함이 없지 

텅 빈 것은 

꽉 찬 것이기도 하지 

<계속>

※ 출처: 심정자 '노자, 그 느낌을 노래하다' (출판: 책과나무)